Men blame fatigue and low libido on testosterone or stress — but an underactive thyroid produces almost the same symptoms, and it's rarely the test a GP orders first.